aula multimedia de chino


Finalmente hemos ido hoy al aula multimedia en donde hemos practicado la escritura de chino mediante un editor de texto. Para esto hemos utilizado un ordenador con Microsoft WIndows XP. Como editor todos han utilizado el Microsoft Word mientras que yo he utilizado el editor de notas con una fuente del tamaño adecuado para distinguir bien los trazos y al final Google Docs. El secreto para poder escribir directamente en chino ha sido poner el indicador de idioma en la barra de tareas del escritorio en Chino (RCP).

experiencia

Tras esto la escritura en pinyin de cualquier sílaba activa de forma automática una utilidad que permite ofrecer los posibles caracteres que corresponden al pinyin escrito y elegir el correcto. Al principio la escritura es un poco extraña ya que para cada conjunto de caracteres hay que confirmar con una pulsación de la tecla intro la elección realizada. Si antes de esa pulsación se mueve el ratón los caracteres escritos también se mueven por el documento incluso encima de otros ya escritos, creando cierta confusión.

La profesora Jing nos dio un enlace a la extensión de Microsoft Word que permite poner el pinyin de un carácter chino en su parte superior, formando un todo, lo cual resulta muy útil para nuestro ejercicio. Yo en el Notepad o en Google Docs no tengo esa posibilidad.

ejercicio

El ejercicio que hemos hecho es escribir todas las palabras que conocemos en chino. Yo logré escribir sin ayuda de apuntes cerca de 89. Luego cotejando con compañeros llegué hasta las 100. Casi todas las escribí con el Notepad pero luego las pasé a un documento de texto de Google Docs.

Luego he ordenado más o menos, agrupado y completado el conjunto de palabras con el siguiente resultado. Un primer grupo de palabras básicas vistas en el tema 1 (con una palabra extra que he incorporado al final):

1。你好
2。您好
3。再见
4。明天见
5。欢迎
6。谢谢
7。人
8。名字
9。明天
10。西班牙
11。西班牙人
12。今日

El siguiente grupo es de pronombres personales, incluyendo la tercera persona neutra (i.e it), en singular y plural (i.e. añadiendo ):

1。我
2。你
3。他
4。她
5。牠
6。我们
7。你们
8。他们
9。她们
10。牠们

Ahora toca la lista de verbos:

1。是
2。见
3。叫
4。忙
5。要
6。住
7。有
8。请
9。请问
10。坐
11。厺
12。学

La lista siguiente consta de partículas expletivas (las tres primeras entradas) y adverbios:

1。的
2。也
3。吗
4。呢
5。真
6。都
7。很
8。不
9。没
10。很多
11。很少
12。多少
13。大
14。中
15。小
16。在

El siguiente grupo es mayormente de vocabulario de las lecciones 2 y 3:

1。号码
2。学校
3。餐厅
4。咖啡
5。茶
6。房间
7。漂亮
8。楼
9。咖啡馆
10。茶馆
11。汉语
12。汉字
13。中国
14。中国人
15。中餐
16。西餐
17。门
18。电话
19。名片
20。身体
21。东西

En el siguiente grupo, que incluye palabras relacionadas con la familia, la primera mitad se han visto en clase:

1。家
2。妈妈
3。爸爸
4。女儿
5。儿子
6。哥哥
7。弟弟
8。姐姐
9。妹妹
10。女侄

Ahora tenemos las palabras que permiten hacer preguntas, además de referirse a personas y/o objetos (i.e. las dos primeras)

1。这
2。那
3。这里
4。那里
5。这儿
6。那儿
7。哪
8。谁
9。什么
10。哪里
11。哪儿
12。几

Un pequeño grupo de palabras del tema 3:

1。里边
2。里面
3。旁边
4。北京

Y acabo con los números del 0 al 10:

1。零
2。一
3。二
4。三
5。四
6。五
7。六
8。七
9。八
10。九
11。十

otras palabras

He recuperado, leyendo algunos de los posts que he escrito, otras palabras, algunas de las cuales no hemos visto en clase.

1。银行
2。马
3。米
4 。喝
5 。户口
6 。舌
7。啤酒
8。葡萄酒
9。停
10。书
11。报纸
12。听
13。音乐
14。词典
15。书包
16。图书馆

equivalente linux

Buscando por la red he conseguido encontrar la documentación sobre cómo activar el soporte de chino en Ubuntu Linux y en Open Ofiice, incluyendo la funcionalidad de poner el pinyin sobre el carácter.

Las instrucciones para activar el soporte de chino son las siguientes:

La utilidad de Open Office equivalente de puesta de pinyin sobre carácter se llama OO Pinyin Guide.

extra

He encontrado en chinese tools una utilidad que permite poner tu nombre en chino. Por ejemplo mi nombre se escribe: 赫拉尔多 [Hè lā rduō]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s