今日汉语: 第一课


Repaso final propio de la primera lección del libro de texto. Incluyo audio y caracteres chinos. Empiezo explicando el título del post. Está formado por el nombre del libro de texto de chino del primer curso:

今日汉语 (jīn rì hàn yǔ)

  • (jīn) today / modern / present / current / this / now
  • () Japan / day / sun / date / day of the month
  • 今日 (jīn rì) today
  • 汉语 (hàn yǔ) Chinese language

y por “primera lección”. Se puede observar, aunque no lo hemos visto, la disposición particular para decir el ordinal:

第一课 (dì yī kè)

  • 第一 (dì yī) first / No. 1
  • () subject / class / lesson

La lección consta de dos diálogos/textos (todavía casi no llegan a ser diálogos), una parte de fonética muy importante en chino, y una parte final de ejercicios. Yo me voy a centrar aquí en los diálogos y los ejercicios, de los cuales tengo también audio disponible.

课文 1 (tema-1-dialogo-1)

NOTA: 课文 (kè wén) text

Nǐ hǎo – hello

  • A: Nǐ hǎo (你好) (1)
  • B: Nǐ hǎo (你好)
  • A: Nín hǎo! (您好!)
  • B: Nín hǎo! (您好!)
  • A: Zàijiàn!! (再见!)
  • B: Zàijiàn! (再见!)
  • A: Zàijiàn! (再见!)
  • B: Míngtiān jiàn! (明天见!)

生词 (nuevas palabras)

NOTA: 生词 (shēng cí) new word. Voy a poner las definciones en inglés (en el libro de texto están es español)

  • () you
  • hǎo () good, well
  • nín () you (polite)
  • zàijiàn (再见) good bye
  • Míngtiān (明天) tomorrow
  • jiàn () to see

课文 2 (tema-1-dialogo-2)

Nǐ shì nǎ guó rén? – where are you from?

  • A: Nǐ hǎo! (你好!)
  • B: Nǐ hǎo! (你好!)
  • A: Nǐ shì nǎ guó rèn? (2) (你 是 哪 国 人?)
  • B: Wǒ (3) shì Xībānyá rén. (我 是 西班牙 人。)
  • A: Nǐ jiào shénme míngzi? (你 叫 什么 名字?)
  • B: Wǒ jiào Mǎdīng (我叫 Mǎdīng。)
  • A: Huānyíng nǐ! (欢迎你!)
  • B: Xièxie! (谢谢!)

生词 (nuevas palabras)

  • (shì) to be; yes
  • () how / which (final part. preceded by N)
  • (guó) country
  • (rén) person
  • () I, me, myself
  • (jiào) to (be) call(ed)
  • 什么 (shénme) what? / who? / something / anything
  • 名字 (míngzi) (a person’s) name
  • 欢迎 (huān yíng) to welcome / welcome
  • 谢谢 (xièxie) to thank you

专名 (nombres propios)

NOTA: junto no viene en el diccionario de chinese tools!

  • (zhuān) for a particular person, occasion, purpose / focused on one thing / special / expert / particular (to sth) / concentrated / specialized; concentrated / specialized
  • (míng) name / (measure word for persons) / place (e.g. among winners)

FIN NOTA

Tenemos dos nombres propios:

  • 西班牙 España.
  • Mǎdīng Martín.

注 释NOTAS

  • 注 释 (zhù shì) – ( n. ) make notes in the margin; annotate / comment; annotation.

(1) Cuando dos sílabas de tercer tono van seguidas, la primera se pronuncia en segundo tono. Por ejemplo:

  • Nǐ hǎo ——-> Ní hǎo
  • hěn měi ——–> hén měi

En estos casos de variación tonal, el signo gráfico no cambia.

(2) Cuando el tercer tono va delante del tono primero, segundo y cuarto, así como la mayoría de los tonos ligeros, s epronuncia sólo la primera mitad del tono, osea, sólo la parte de la bajada del mismo (semi-tono tercero). Por ejemplo:

Mǎdīng, nǎ guó, wěidà, wǒmen.

(3) Cuando la “u” va al principio de una sílaba, se transcribe con “w”. Por ejemplo:

  • uo —–> wo
  • ua —–> wa

Si la “u” consituye por sí sola una sílaba, se transcribe con “wu”.

Un comentario en “今日汉语: 第一课

  1. Estoy repasando el vocabulario de la lección 1 para el examen de mañana. He decidido poner en un cuadro con tooltips las palabras “oficiales” que hemos aprendido en la primera lección y en otro cuadro similar otras palabras que he visto en clase y en mi trabajo en casa.

    vocabulario oficial lección 1

    再见
    明天见
    什么 名字 欢迎 谢谢
    西班牙        

    vocabulario extra

    NOTA: algunas de estas palabras, sobretodo las últimas que son caracteres que forman parte de expresiones que hemos visto en la lección 1 y que la profesora Jing nos las ha explicado también han formado parte del primer examen que hicimos.

    今日 汉语 第一课 课文 生词
    专名 注 释 练习 对 话 朗读
    读音 西 明天

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s