pronunciación y escritura de nuevas palabras


Hoy hemos tenido una clase muy interesante. En la primera parte hemos hecho dos ejercicios de pronunciación de la Lección 1 del Cuaderno de Ejercicios de “El Chino de Hoy” (i.e. el libro de ejercicios que nos ha fotocopiado la profesora Jing y que no he podido conseguir en la librería Estudio) En concreto los ejercicios 5 y 6.

NOTA: los ejercicios tienen el enunciado en chino y español. De momento solamente pongo el español hasta que averigüe la forma de ponerlo en chino (GMG: solamente tengo los caracteres y no el pinyin; pero puedo intentar sacar pinyin del audio …)

Ejercicio 5 ()(): Siga con (la) voz a la grabación para practicar la variación tonal del tercer tono.

1. nǐhǎo . . . . . . . . . . 11. lǎoshi
2. xǐzǎo . . . . . . . . . . 12. yǔyi
3. jǐdiǎn . . . . . . . . . . 13. dǎqiú
4. kěyǐ . . . . . . . . . . . 14. wǎngqián
5. gǔdiǎn . . . . . . . . . 15. xiǎoshí
6. tǔchǎn . . . . . . . . . 16. yǔyán
7. lǎohǔ . . . . . . . . . . 17. diǎncài
8. gǔzhǎng . . . . . . . 18. shǒuxù
9. nǚbīng . . . . . . . . . 19. tǐyù
10. yǎnchū . . . . . . . 20. pǎobù

Hay que recordar que el tercer tono combinado con otros tonos que le sigan tiene ciertas peculiaridades de pronunciación. En la página 3 de la Lección 1 del Libro de Texto “El Chino de Hoy” hay dos notas que lo explican muy bien. (1) Cuando dos sílabas del tercer tono van seguidas, la primera se pronuncia en segundo tono. (2) Cuando el tercer tono va delante del tono primero, segundo y cuarto, así como de la mayoría de los tonos ligeros, se pronuncia solo la primera mitad del tono, o ea, sólo la parte de bajada del mismo.

Ejercicio 6 ()(liù): Haga el favor de completar el siguiente diálogo haciendo el papel de B:

A: Nǐ hǎo! (你 好!)
B: ___Nǐ hǎo___! (你 好!)

A: huānyīng nǐ. (欢迎 你)
B:___xièxie___ (谢谢)

A: nǐ jiào shénme míngzi? (你 叫 什么 名字?)
B: ___wǒ jiào Gerardo___ (我 叫 Gerardo)

A: Mǎdīng shì nǎ guó rén? (mǎdīng 是 哪 国 人?)
B: ___Mǎdīng shì xībānyá rén___? (mǎdīng 是 西班牙 人?)

NOTA: al tener los pinyin he podido poner los caracteres gracias a las herramientas de la web chinese tools (!)

Nuevas palabras

Y en la segunda parte de la clase hemos completado la lista de palabras escritas que comenzamos la semana pasada:

  1. shì (dos partes: [arriba] shù, héng zhé, héng, héng [sun]; [abajo] héng, shù, héng, piě, nà;) (escritura)
  2. guó (dos partes: [fuera] shù, héng zhé; [dentro] héng, héng, shù, héng, diǎn; y se cierra: héng;)(escritura)
  3. rén - (sencillo: piě, nà;)(escritura)
  4. (seguimos las reglas: piě, héng, shù gōu, tí, xié gōu, tí, diǎn;)(escritura)
  5. jiào (dos partes: izquierda y derecha; [izquierda] shù, héng zhé, héng; [derecha] shù tí, shù;)(escritura)
  6. (tres partes: [izquierda] shù, héng zhé, héng; [centro] héng zhé gōu, héng, héng, piě, ; [derecha] héng piě wān gōu, shù;)(escritura)
  7. shénme什么 (dos sílabas; primera sílaba, dos partes: [izquierda] piě, shù; [derecha] héng, shù; segunda sílaba: piě, piě zhé, ¿gōu/diǎn?;)(escritura: shén + me) (GMG: en chinese tools la escritura de me parece que tiene al final una especie de gancho o puntito)
  8. míngzi名字 (dos sílabas; primera sílaba, dos partes: [arriba] piě, héng piě, diǎn; [abajo] héng, héng zhé, héng; segunda sílaba, dos partes: [arriba] diǎn, piě, héng piě; [abajo] héng piě wān gōu, héng;)(escritura: míng + zi)
  9. huān yíng欢迎 (dos sílabas: primera sílaba, dos partes: [izquierda] héng piě, nà; [derecha] piě, héng piě, piě, nà; segunda sílaba, dos partes: [arriba] { [izquierda] diǎn, héng zhé zhé piě; [derecha] piě, shù tí, héng zhé gōu, shù;} [abajo] nà (escritura: NO hay referencias en chinese tools!)
  10. xībānyá西班牙 (tres sílabas: primera sílaba: héng, shù, héng zhé, piě, shù wān, héng; segunda sílaba, tres partes: [izquierda] héng, héng, shù, tí; [centro] diǎn, piě; [derecha] héng, héng, shù, héng; tercera sílaba: héng, piě zhé, shù gōu, piě;)(escritura: + bān(?) + yá(?))
  11. xièxie谢谢 (carácter repetido; tres partes: [izquierda] diǎn, héng zhé, tí; [centro] piě, héng zhé gōu, héng héng, héng, piě; [derecha] héng, shù gōu, diǎn;)(escritura)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s