homework: translations units 3 and 4


Here there are the translation into English that our teacher has given us as homework. We have also to give back the translation to our teacher to be marked. This is the text to be translated:

El comienzo del nuevo siglo ha visto pasar una corriente inacabable de nuevas tendencias y modas que son simplemente una vuelta a aquellas del pasado. La mayoría de estas modas tan solo se esconden en el trasfondo hasta que una nueva colección de moda o una película americana les sacan a la luz otra vez.

Hace unos años, la película Scream nos condujo a una vuelta al terror, lo que significa que el negro esta de moda otra vez. ¡Los góticos han vuelto! Pero hay algo de los góticos modernos que no me gusta, puede ser que ya no están relacionados con el movimiento artístico del que toman su nombre. Además, la magia de la literatura y el cine góticos, uniendo belleza y terror, ha desaparecido.

Los góticos, antes conocidos por adorar al demonio y a la muerte, ahora son solo una manera de vestir.

And this is my translated version:

From the beginning of the new century there have been a never ending stream of new tendencies and fashion styles which are just a new look back to the past. Most of these fashion styles just hide behind the scenes until a new fashion collection or a new Hollywood film put them back as the in-thing.

Some years ago, the American film Scream took as back into the horror film genre which means that black is fashionable again. The Gothics are back! But there is something about the modern Gothics which I don’t like, maybe that they are not related to the art movement they take their name from yet. In addition the Gothic cinema and literature magic which link horror and beauty has disappeared.

Gothics, known for their death and devil adoration rituals, are now just a fashion style.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s